Kumatigi — French↔Bambara translation corpus
Un corpus parallèle de 67k paires annotées en qualité pour une langue quasi absente des données exploitables, publié ouvertement et à Findings of ACL 2026.
Le bambara est parlé par des millions de locuteurs au Mali et dans l'espace mandingue, mais les données parallèles fiables sont rares. J'ai construit un pipeline de curation et d'augmentation attribuant un score de qualité à chaque paire, combinant traduction aller-retour pour la fluidité et rétro-traduction pour la couverture lexicale. La gestion de la variabilité orthographique du bambara s'est révélée plus déterminante que le volume : le filtrage par qualité apporte +3–4 BLEU face à des références à volume équivalent, confirmé par évaluation humaine. Auteur unique, publié en versions successives sur le Hugging Face Hub.