Kumatigi — French↔Bambara translation corpus
A 67k quality-scored parallel corpus for a language with almost no machine-readable data, released openly and published at Findings of ACL 2026.
Bambara is spoken by millions across Mali and the wider Mande region, yet reliable parallel data barely exists. I built a curation-plus-augmentation pipeline that assigns a quality score to every sentence pair, then used round-trip translation for fluency and back-translation for vocabulary coverage. Handling Bambara’s orthographic variability turned out to matter more than raw corpus size: filtering on quality gave +3–4 BLEU over volume-matched baselines, confirmed by human adequacy and fluency ratings. Sole-authored, and released as versioned datasets on the Hugging Face Hub.